Обсуждение участника:Гвоздеглаз

Материал из Мракопедии
Перейти к: навигация, поиск

Чел, большое спасибо тебе за помощь в редактировании. Я даже Ачивку тебе за это выдам в качестве благодарности) РОДИНА ВАС НЕ ЗАБУДЕТ!--Бу (осуждение) 21:15, 17 декабря 2019 (MSK)

Не за что) уж очень у меня подтекли глаза после рассказа. А стори вроде неплохая. И если не возражаешь я пройдусь позже по нему до конца? Редактура несколько выматывает¯\_(ツ)_/¯

Чувак, ещё раз большое спасибо за помощь, ты мне реально сильно помог, но в данный момент перевод вроде и так хорош, больше не надо ничего менять, пожалей свое время, ну серьезно. Я уже себя неудобно чувствую, что из-за меня ты тратишь свое время--Бу (осуждение) 22:47, 19 декабря 2019 (MSK)

Не ну если б у меня были более актуальные дела, кроме ракования в интернете, не уверен, что я бы за правку взялся бы¯\_(ツ)_/¯А когда взялся, дальше стало делом принципа. Тем более первичная редактура (с моей стороны), там точно уже все. Ещё немношк вздеградну, передохну потом по новой пробегусь свежим взглядом и может что-нибудь допоправлю. А то уже мои правки из-под анона спам-фильтр блочит. Так, что не парься все норм ^_^. --Гвоздеглаз (обсуждение) 15:51, 20 декабря 2019 (MSK)
Хорошо, только ты не исправляй прям мелочи. Например "remember" я специально перевел как "Не забывай", ибо ИМХО это звучит как что то более важное, нежели "помни", да и перевод собсна не нарушен. Тоже самое с прогнозом погоды. --Бу (осуждение) 15:59, 20 декабря 2019 (MSK)
Вот на прогнозе погоды я внезапно понял, что мне нужен перекур. Иначе я там все буду дословно переводить до такой степени, что перевод обратиться в хуйню¯\_(ツ)_/¯ Насчет "не забывай" и "помни" + Солнце с большой буквы, это скорее относится к терминологии данного произведения. И если по уму, то это все, должно обговариваться заранее между переводчиками/редакторами, чтобы не стрелять переводу в ногу, и себе в голову) Но, так как перевод твоя идея, поэтому перевод терминологии оставляю на тебя ^-^ Сорри, что все похерил своей дословной первичной редактурой. За плашку спасибо ^-^ Когда соберусь что-то написать на своей странице - перевешу туда)--Гвоздеглаз (обсуждение) 17:59, 20 декабря 2019 (MSK)

Спасибо за быструю реакцию вчера. --Random Forest (обсуждение) 11:31, 17 января 2020 (MSK)

Не за что) Все в интернете торчал все это время.--Гвоздеглаз (обсуждение) 12:13, 17 января 2020 (MSK)