Обсуждение:Наказание

Классная история!Спасибо за перевод.Merveille (обсуждение) 21:13, 20 марта 2020 (MSK)

Перевод феерический просто. На удивление, не так много кальки, но при этом русский язык переводчица знает так себе. Это довольно редкая комбинация. --Random Forest (обсуждение) 21:43, 20 марта 2020 (MSK)

Ладно, я почитал оригинал. Перевод - хуйня. Местами чуть ли не переворачивает изначальный смысл предложений. Например, как “Stop it!” I shouted. And it did превратилось в я кричал во всё горло «Перестань!», но ничего не помогало? И каким обосранцем надо быть, чтобы миксовать в переводе диалоги и прямую речь в кавычках? А несколько предложений из оригинала тупо пропущено. Я не шучу, переводчица не осилила абзац в середине текста и выкинула его. --Random Forest (обсуждение) 22:31, 20 марта 2020 (MSK)

Ой бля... Я не думаю, что от этого что то изменится, но в случае, если у меня будет время, можно будет сделать альтернативный перевод и засунуть его в пасту?--Бу (осуждение) 22:35, 20 марта 2020 (MSK)

Ответил в ЛС (trollface.jpg) --Random Forest (обсуждение) 22:44, 20 марта 2020 (MSK)

Твист очевидный до разочарования. Что было с глазами ГГ хер его знает, раз она сам их касался но не открывал. Момент совершенно непонятный, что за тонны железа, почему раньше не открывал, как не понял раньше, что что-то мешает? Вот этот конкретный момент портит впечатление сильно. Финальная фраза тоже не особо впечатляет, учитывая, что ГГ батю своего услышал, сидя на улице. Не впечатлило в общем. --Артём (обсуждение) 21:53, 20 марта 2020 (MSK)

Описывали?! а как он представит то если ничего никогда не видел?!

Во многом повторяет Перед рассветом только добавлено несколько ненужных внезапных монстров. В так написано неплохо, но увы, предсказуемо напрочь.--Grey (обсуждение) 15:33, 21 марта 2020 (MSK)