Обсуждение:Барьер

вот автор ламер, 95 до 8 обновить нельзя --82.193.140.168 09:48, 10 июня 2015 (MSK)

Самому доставил этот момент :D Впрочем, вполне возможно, что это вставлено осознанно.—Razor (обсуждение) 10:17, 10 июня 2015 (MSK)

Если автор этого не знает, то и рассказчик может не знать. То есть здесь всё правдоподобно... Обламывают в этой истории два пункта: во-первых, по началу истории не так легко догадаться, что герой иностранец, так что иностранные заголовки газет в итоге бьют словно мешком по голове, а во-вторых, слишком уж наглядные и материальные чудеса осуществляются в конце - «вульгарная магия», выражаясь сленгом WoD. Так не должно происходить. Глюкнехт (обсуждение) 14:29, 20 июля 2015 (MSK)

Перевод невыразимо отвратителен. Честно. Я могу бросить взгляд практически в любое место в тексте и увидеть там косяк.—Razor (обсуждение) 10:17, 10 июня 2015 (MSK)

Согласна. Причем, я заметила, что юзер, который добавляет все эти пасты, не обращает внимания на комментарии относительно херовости перевода. Ничего же не меняется от перевода к переводу. "Как только я отпустил кнопку мыши после клика, она стала жутко горячей и обожгла пластик, вынудивший мышь расплавиться, будучи прилипшей к моему указательному пальцу. Я отодрал её и вытащил обгорелый USB-провод, выбросив её в дальний конец комнаты в шоке, разбросав обуглившуюся пластмассу по помещению, и потом я понял, что теперь мне нечем было взаимодействовать с компьютером." Это капец. Особенно первое предложение)--Vikluchisvet (обсуждение) 10:32, 10 июня 2015 (MSK)

Вот это еще роскошно: "Я совсем недавно хорошенько улучшил компьютер, и его быстродействие никогда не хромало". Кто вообще так разговаривает? :D -- guerra (обсуждение) 12:32, 10 июня 2015 (MSK)

Гугл Переводчикович, очевидно же :D --Vikluchisvet (обсуждение) 13:10, 10 июня 2015 (MSK)

Ну, хотя бы движуха создаётся. Жаль, что у нас довольно мало корректоров, которые бы на регулярной основе приводили подобное в удобоваримый вид.—Razor (обсуждение) 10:38, 10 июня 2015 (MSK)

Да, за движуху плюс, конечно) Если бы я не была такой ленивой овечкой, я бы сама переводила. Но, увы :DD Я даже плохо представляю на каких англоязычных ресурсах можно найти более-менее страшные истории, чтоб прям за душу брало. По-моему, таких и нет уже.--Vikluchisvet (обсуждение) 10:57, 10 июня 2015 (MSK)

Я обычно не парюсь и беру с крипи-викии =) Вроде как, есть ещё какой-то годный бложег, но вечно забываю, где он.—Razor (обсуждение) 11:02, 10 июня 2015 (MSK)

Попробую найти там что-нибудь крутое. Может, даже сяду и переведу :D Это будет мой личный прорыв. Спасибо)--Vikluchisvet (обсуждение) 11:08, 10 июня 2015 (MSK)

Буду рад, если нашего полку прибудет =)—Razor (обсуждение) 11:20, 10 июня 2015 (MSK)

Как всегда с ретроспективой - не обошлось без анахронизмов. В 1995 не было никакого Гугла ...