Обсуждение:Красный Плащ

По-моему, тут неуместно много сносок, да и хепберноебы никогда не могут успокоиться и не упоминать на каждом углу, что другое написание менее правильное. --Foxhind (обсуждение) 21:04, 5 января 2025 (MSK)

Я слышал как-то в оригинале этот звук, правда, не в «-chan». По-моему, на мягкое «т» всё же больше похоже. Платье синее или белое?

Чувак, я автор, и я об этом Хепберне, кажется, впервые услышал вот только от тебя. Есть такая штука – МФА, Международный фонетический алфавит, обобщённый каталог всех звуков всех языков мира: я по нему и сверял, как в японском чего произносится, чтобы не попасть впросак. И там, где вставал выбор между передачей правильного произношения по МФА и Поливановым, я выбирал первое. А что не так с количеством сносок, разве есть какой-то лимит? – MiolMorr (обсуждение) 00:22, 10 января 2025 (MSK)

Проорал в голосину с этого лингвиста. Мне нехуем заняться, да и автор это не оценит, но если вдруг кому-то интересно, прокомментирую его "транскрипцию" вкратце:

Как можно было так смотреть IPA, чтобы в 鼠 и やくざ разглядеть "дз"? По Поливанову, кстати, там "дз", и вот с этим реально можно повоевать, в отличие от всего остального. Ну ещё "-чан" более "правильно", потому что это современное японское стандартное произношение, но и "-тян" — это тоже не ошибка, потому что это аллофоны одной фонемы, и такое произношение тоже не редкость среди японцев.

"Шёги" — это вообще ололошечка. Автор смотрел IPA японского, но забыл посмотреть IPA русского. То ли у него русский не родной, то ли он просто не осознаёт, что "шё" в русском языке произносится как "шо". Если бы автор знал хоть немного теории практической транскрипции и фонетики хотя бы некоторых языков, он был бы в курсе, что во многих языках (включая японский) [ɕ] является реализацией фонемы [sʲ]. В русской транскрипции в таких случаях этот звук обычно передаётся через мягкий "с", потому что это и есть [sʲ], а [ɕ] в русском языке нет (нет, конечно есть "щ" [ɕ:], но с ним много проблем: во-первых, он всегда двойной, как видно по двоеточию в IPA, во-вторых, так произноситься он стал относительно недавно; я думаю, все в курсе, что это по сути слитный "сч" или "шч", поэтому в транскрипции "щ" используют чрезвычайно редко, да и автор использовал даже не "щ" [ɕ:], а "ш" [ʂ], такое ни один японец не произнесёт, в отличие от мягкого "с"). Примеры других языков: китайский (Xi = Си, Xiaomi = Сяоми), корейский (Siheung = Сихын), польский (Wasilewski = Василевски). Автору стоит начать с них и писать Шы, Шаоми, Шыхын, Вашылевски. Нет, автор, "ш" не станет мягким, если ты напишешь "ши" или, прости господи, "шя". Фонетика русского языка так не работает.

Автор так старался записать японские слова фонетически, что при этом полностью проебал долготу гласных. Если что, двоеточие в IPA — это не просто забавная хуйнюшка, и длина гласной как раз таки очень важна в японском (в отличие от редукции гласных или sʲ/ɕ). Поэтому если уж автор хочет ебануться на отличненько, то стоит писать "шооги", а то полумеры какие-то получаются. Так-то うんこ [унко] и 運航 [унко:] — это два очень разных слова. В системе Поливанова, кстати, для таких случаев используется макрон над гласной.

Ну почему главная героиня такая тупая, что не смогла выбрать все три жертвы из своих одноклассников? И концовка непонятная - ёкай принял облик пацана, а оригинал прикончил в женском туалете? Люди жалуются, что чудес мало, но чудес не мало - люди просто не умеют ими пользоваться --Edgar26Weber (обсуждение) 15:36, 6 января 2025 (MSK)

Но я вроде достаточно чётко прописал, что ГГ очень не хотелось приносить кого-то в жертву. Мидори она выбрала, потому что та её довела до ручки и потому что ГГ тогда ещё не вполне чётко представляла, какие у этого будут последствия: а когда поняла, что случилось с Мидори, – ужаснулась и со следующими жертвами уже тянула до последнего, так как ей это очень претило. Концовка, по моему замыслу, должна намекать на этот троп, но, возможно, это следует прописать яснее: https://posmotre.ch/%D0%A2%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82_%D0%90%D0%BC%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B0_%D0%91%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%B0. – MiolMorr (обсуждение) 00:22, 10 января 2025 (MSK)