Обсуждение:Игра в лево-право, часть четвёртая

>Вранглер Рэнглер. Либо Wrangler.

Здесь вам не тут. In Soviet Russia это всегда был Вранглер.

Когда это "всегда"? Даже в "За рулем", в котором принципиально названия всех автомобилей пишут на русском, его транскрибировали как Рэнглер.

Всю жизнь слышал в России только Вранглер. У нас нормально читать названия на своеобразный лад. Вранглер, Ландкрузер... достаточно забить в любой посковик "джип в" и увидеть, что ищут именно так. Да и любой русскоязычный обладатель такой машины скажет "Вранглер", потому что это понятно для всех. I've done my research --Timkinut (обсуждение) 15:51, 26 августа 2018 (MSK)

Лично мне эстетически приятнее видеть вариант "Вранглер", а точная транскрипция с аглицкой мовы всё равно почти невозможна %) - Мех

Присоединяюсь, наверное, процентов 90 читают именно как Вранглер, вот Хевлетт-Пацкард действительно было бы стремно (видел такую тканскрипцию, правда в накладной, а не на МП) :)

Я употребил "In Soviet Russia" в буквальном смысле. В 1982 мне на день рождения подарили мои первые джинсы. И это был Вранглер! (А через неделю умер "дорогой Леонид Ильич". Кто знает, как пошла бы мировая история, если бы это был Рэнглер?)

че такой рейтинг низкий? сериал скатываться штоле начал?

Серия без особого экшона, наверное, хотя я сотню поставил.

Тут линейная часть стори пошла, интрига не накручивается. Я на 7 части уже в конец полез (впрочем, я в английский не оч.хорошо могу, может что и ускользнуло, хотя текст простой). Самая мякотка там. По-хорошему, его бы целиком надо читать, а так впечатление смазывается.

Тимка, а зачем ты при переводе подписал последнюю реплику как Голос? Ведь это просто размышления главной героини, а не тот самый голос, который ты так подписывал выше. Текущий вариант немного противоречит тому, что будет в последней части ;) --Random Forest (обсуждение) 08:00, 27 августа 2018 (MSK)

Хм, согласен, надо бы пофиксить. Но сначала доползу до ноутбука. --Timkinut (обсуждение) 13:13, 27 августа 2018 (MSK)

Не-не-не, прошу оставить так как есть, эта строчка нагоняет нехило саспенса, но когда вчитаешься, то суть различия ясна.--Denisromanenko (обсуждение) 13:08, 29 августа 2018 (MSK)

Так это ж нифига не логично. Во-первых, этот голос - это голос в голове героини, который не имеет отношения к Голосу™, который подписан как Голос. Во-вторых, это противоречит оригиналу, где форматирование этой реплики совсем другое. В-третьих, напомню, что это дневник Алисы, в котором она вряд ли бы писала про свои мысли "Голос: ...". В-четвертых, не хочу спойлерить, поэтому обтекаемо скажу, что такой вариант не ложится в логику последней главы. --Random Forest (обсуждение) 13:58, 29 августа 2018 (MSK)

А можно, пожалуйста, вкратенько, об чём вообще вся эта серия? - Мех

Автор треда, некий британец, пиздострадает по своей бывшей соседке по комнате, Алисе, когда от неё приходит email с заметками о журналистском расследовании городской легенды об "игре в лево-право", которое она вела. Основное повествование ведётся собственно от лица самой Алисы, которая села в машину к специалисту по сверхъестественному и одному из первооткрывателей игры. Вместе с ним и ещё парой искателей приключений, Алиса отправилась в роуд трип, проехала через таинственный тоннель (привет, Кэррол), и тут всё заверте...

Параллельно с этим сюжетом, в прологах глав продвигается сюжетная линия автора. Читая расследование и выкладывая его по главам в реддит, он летит в США, где происходят события серии и где за некоторое время до описываемых событий начала игру наша героиня. --Random Forest (обсуждение) 11:39, 27 августа 2018 (MSK)

Звучит хуево и вертолетовзрывательно.

¯\_(ツ)_/¯ Это же аннотация, причём от хуёвого автора (это я, да-да). На самом деле, история весьма годная. --Random Forest (обсуждение) 13:19, 27 августа 2018 (MSK)

А что за игра такая? %) - Мех

Ну уж нет, иди читать ;) --Random Forest (обсуждение) 22:26, 27 августа 2018 (MSK)

Лееень Х) Там много, а вдруг не понравится? - Мех

Ну ты начни, а там как пойдет. --Random Forest (обсуждение) 18:11, 29 августа 2018 (MSK)