Обсуждение:Гёрглз и Багмэн

Довольно классическая страшилка испорченная отвратительным переводом. --Артём (обсуждение) 12:04, 9 июня 2021 (MSK)

Hello. Это я перевел данную крипипасту, причина хренового перевода - я хотел, чтобы время прошло быстрее. А также то, что данную крипипасту, вышедшую почти 9 лет назад никто блин не перевёл, плюс я школьник, я не знаю англ. яз. на все сто процентов. Так что, если перевод очень плохо сделан, скажите об этом, я не огорчусь, ибо критика - это чужое мнение, которое заставляет продвигаться дальше. Artem2s - спасибо вам за то, что сказали свое мнение насчёт перевода, всего хорошего!=) --ToT CambIu (обсуждение) 18:39, 10 июня 2021 (YAKT

Да не за что, обосрать плохой перевод небольшая заслуга. А спешить не надо.--Артём (обсуждение) 15:02, 10 июня 2021 (MSK)

Артём - спасибо вам за ответ. --ToT CambIu (обсуждение) 3:53, 11 июня 2021 (YAKT)

Да ну ладно тебе — далеко не самый плохой перевод. Немного неряшливый, и местами вольно обходится с оригиналом (Теперь я очень отчётливо помню историю Гёрглза и Багмэна. — это на самом деле: Теперь я помню историю … слишком хорошо.; есть, так сказать, нюанс), но не ужас-ужас-ужас же. ZerothSense (обсуждение) 07:18, 24 июня 2021 (MSK)

гёрлз и Бэтмэн

Кстати, может кто-нибудь скажет - есть ли более качественный перевод данной крипипасты. Просто я не смог найти, вот и перевел на скорую руку, как говорится. Если найдете, дайте ссылку, буду благодарен! --ToT CambIu (обсуждение)

С переводами тема какая: я сильно сомневаюсь, что ты спрашивал разрешения у автора этой пасты на перевод и публикацию его работы на других ресурсах, так ведь? А это нарушение авторских прав. А Реддит с некоторых пор за этим сильно бдит. Так что есть ненулевая вероятность, что даже очень хороший перевод, сделанный без разрешения автора, будет рано или поздно удален по требованию правообладателя. Если хочешь заниматься переводами то, во-первых, не спеши и переводи качественно. Во-вторых, сначала общайся с авторами. Лишняя практика в английском будет. --Артём (обсуждение) 09:54, 11 июня 2021 (MSK)

Авторские права на Реддите? Да они охренели. Что дальше будет, судебный иск за копипасту хиккитреда с двача или доброчана?

Я не спрашивал разрешения автора данной крипи про то-что собираюсь перевести её, ибо данная крипипаста вышла около 9 лет назад, а это довольно давно. Я сомневался, что он ответит мне - вот и не спрашивал. Печально что Реддит крайне зорко следит за авторскими правами. Кстати Артём - спасибо за совет для обучения английского языка. --ToT CambIu (обсуждение) 11:36 12 июня 2021 (YAKT)

Исключительное авторское право на произведение действует в течение всей жизни автора и, вроде бы, даже дольше. Это означает, что разрешить тебе заняться переводом своих произведений он может и спустя 9 лет. Запретить тоже. Брать чужое без спроса нехорошо. Хочешь что-то перевести для публикации в интернетах - свяжись автором. --Артём (обсуждение) 15:22, 16 июня 2021 (MSK)

Вот вроде сто раз было, а вроде и все равно жутенько. --Альтависта (обсуждение) 14:09, 16 июня 2021 (MSK)