Обсуждение:Я притворяюсь

пиздос как внезапно

Шикарно! Огромное спасибо за перевод!!!

Когда он будет спать с разлагающейся женой, ему придётся притворяться изо всех сил...

Возможно, стоит добавить категорию «Сумасшедшие люди» или как она здесь называется. Описываемое вполне соответствует симптому одного из заболеваний, а строка «Когда соседи спрашивают, оправился ли я после того случая» ещё и дополнительно намекает, что что-то не так может быть именно с рассказчиком. Если бы речь шла о случае, произошедшем с женой, фатальном случае, о котором знают даже соседи, вряд ли бы ему приходилось скрывать её смерть.

А зачем возвращаться с работы к живому трупу, управляемому НЕХ? Сел на автобус и уехал куда-нибудь.

Автор, проверьте перевод. "When I get a call from home and say how much I miss her, I'm just pretending." То бишь, «Когда я получаю звонок из дома и говори, как сильно я по ней скучаю, я притворяюсь». Это ОН вынужден говорить, что скучает, не она. Если красиво сформулировать по-русски, будет примерно: «Когда она звонит мне на работу, и я говорю, как сильно скучаю по ней, я притворяюсь». — участник varaboy, 29.12.2021, 11:47:30 MSK

P. S. Внёс правки. Всё ещё сомневаюсь, стоит ли вносить правки в строчки про «пахнуть» и «разлагаться», ибо в оригинале она это делает вполне в настоящем времени. — участник varaboy, 29.12.2021, 11:53:40 MSK