Обсуждение:ФБР - экстрасенсорное восприятие

Короче, по переводу:

Показать спойлер Скрыть спойлер

1. Я попытался - насколько позволяет движок Мракопедии - перенести оригинальное оформление документа сюда, и потому натыкал в текст кучу DIV-ов и TABLE-ов. Да, я вебдизайнерское [не]быдло, извращенец и шизофреник - но ИМХО с таким оформлением больше доставляет.

2. В исходном документе страницы расположены в полном бардаке (ради пущего засекречивания видимо). Я попытался привести их к некоторому порядку. Внутренние обложки поместил в начало документа. Бланки FOIPA (походу, это такое [УДАЛЕНО] на всю страницу... хотя хз) прикрепил к меморандумам, после которых они следовали в оригинале.

3. Несколько разочаровывает уровень расследования - мол, мы несколько меморандумов вертелись вокруг этого Уильяма Фуза, чтобы наконец-то понять, как этот шарлатан делает свои фокусы. Тесты на выявление экстрасенсорного восприятия из "Меморандума Уайта - Тамму от 28 июня 1960" - это ИМХО днище. Угадать [CENSORED] b2/b7 какой стороной выпадет игральная косточка - позор такое писать. При сколь нибудь серьёзном подходе надо как минимум рассмотреть вопрос - сколько таких угадываний должен совершить потенциальный экстрасенс, чтобы вероятность, что он именно тупо угадал - а не узнал благодаря ЭСВ (или не смошенничал) - была пренебрежительно мала. Впрочем, может это общее описание теста, подробности от маменькиных криппофилов засекречены. В целом, по ходу работы над текстом у меня возрастало ощущение, что в данном случае либо ФБР кормит нас туфтой. Либо ФБРовцы сами лохи - а серьёзно подобными вещами занимаются другие ведомства.

4. В той же секции есть отчёты о необычных мутациях скота, и отчёты об НЛО - надеюсь, будет интереснее - и надеюсь, у меня хватит сил и времени это перевести.

У меня всё.--Murzei in chaos (обсуждение) 23:34, 20 апреля 2016 (MSK)

Оформление восхитительно! — toriningen (осуждение) 00:12, 21 апреля 2016 (MSK)

Очень интересно, выставил 100%.

Многабукав, ниасилил. Но прочитал по диагонали и решил, что это скорее фантастика, но не крипи. - Механик (обсуждение)

Фантастика с сайта ФБР? Хотя у меня есть подозрение, что по крайней мере в некоторых документах они кормят нас туфтой.--Murzei in chaos (обсуждение) 20:58, 21 апреля 2016 (MSK)

Я за сам жанр и общее впечатление, а не достоверность, десу же ж %) Алсо, про "Секретные материалы" нынче все знают, так что подобными вещами никого уже по-настоящему не удивить. Разве что показать всамделишнего настоящего экстрасенса, так сказать, во плоти - однако всё указывает на то, что подобные индивиды, увы или к щчастию, являются выдумщиками. - Механик (обсуждение)

Что-то очень напоминает технику Комиссарова. Да и вообще его историю. Даже примеры с этими мячиками. Забава какая.

Прочитал с большим интересом, огромное спасибо за колоссальную работу по переводу и форматированию! Собственно, в реальности всё как в сериале, много материала, но нет однозначных ответов либо то, где они есть, до сих пор засекречено--Grey (обсуждение) 21:58, 29 апреля 2016 (MSK)