Обсуждение:Полдень в середине июня (М.Л.Кашниц)

Материал из Мракопедии
Перейти к: навигация, поиск

Потрясающий язык, просто шикарный!!!

Но тех, кто пишет "вы" с заглавной буквы не в официально-деловой переписке, необходимо долго и больно бить. Но язык дивный. Я, например, вообще не поняла, кто была та незнакомка, зачем она приходила, а не была ли это сама Цирцея... Но язык! Язык! Вкусный, богатый, певучий, поглощающий... Чем-то напомнило романы Майнринка, в частности, "Голем". Не знаю, чем...

Спасибо! Я не автор, я переводчик. И честно старалась сохранить авторский стиль. Что касается "Вы" - да, есть такой грех. Я помню, что в школе меня учили именно так (да, мне много лет), и до сих пор иногда путаюсь. К тому же по-немецки оно как раз с большой буквы :) Кто такая незнакомка - я так думаю, каждый понимает по-разному. Может быть, сама Смерть... Майринк мне, кстати, тоже нравится.