Обсуждение:Испытания Тифона

Довольно прикольно, но не страшно --Нахтигаль (обсуждение) 08:53, 12 августа 2022 (MSK)

Переводчик вроде как не стесняется переписывать предложения в угоду читабельности, от чего ещё более сомнительно выглядят решения вроде кальки under the radar (как будто в русском нету способов сказать "не привлекая внимания"), уход лаборанта из таинственной академии (всего лишь прекратил заниматься наукой) ну и двустороннее зеркало (да, в английском оно известно одновременно и как one-way mirror и как two-way mirror, но им в принципе не привыкать, достаточно с списком контронимов в этом языке ознакомиться). А сама история, ну как земля. Очень уж скомкано всё - собрались, укололись, обосрались сожрали друг друга. Ну ок. --Kaitai (обсуждение) 20:34, 12 августа 2022 (MSK)

Интересно, но концовка немного банальная.--AleksLaw24 (обсуждение) 23:10, 12 августа 2022 (MSK)

Ну такое. Написано будто по той же кальке, что и Советский эксперимент со стимулирующим газом. Также пытается нелепо шокировать, вместо того, чтобы качественно напугать.--Grey (обсуждение) 21:10, 13 августа 2022 (MSK)