Обсуждение:У меня нет рта, а я хочу кричать (Харлан Эллисон)

Материал из Мракопедии
Перейти к: навигация, поиск

За такую стену текста хочется отправить запостившего к ним, право слово >.< Нельзя ж так с классикой!

Вариант перевода плохой подобрали, не надо так.

А где хороший? --SlenderMan (обсуждение) 14:25, 6 апреля 2014 (MSK)

Что делать будем? Менять перевод или викифицировать этот? --SlenderMan (обсуждение) 12:23, 2 мая 2014 (MSK)

"Отчаяние" понравилось мне гораздо больше, даже несмотря на гигантский текст и много-много около научных синтенций. Новелла по-настоящему жуткая именно тем, что у героев нет возможности умереть.

А у этих в чем проблема? В том смысле - ну да, терминатор захватил мир и все такое, это очень грустно. Ну так зачем они такие живучие? Почему им понадобилось больше ста лет, чтобы до них дошёл весь ужас ситуации и только потом они задумали друг друга выпилить? А чего не раньше-то?

И потом - всемогучесть ЯМа выглядит как-то сомнительно. Машина неспособна производить органика из не органики. Что он, шурупами их столько лет кормил? А чем объясняется долголетие людей? И что помешало ГГ убиться самому? --Yonakano (обсуждение) 12:16, 26 февраля 2018 (MSK)

Кто сказал, что неспособна? В органике те же элементы таблицы Менделеева - C, N, O, H, что и в неорганике. Мы пока не знаем, как из молекул неорганики сделать органику, но для науки будущего, полагаю, это станет возможным. Тогда из горсти земли тупо можно будет еду делать.

Один из тех рассказов, которые я перечитывать не буду, не смотря на то, что он мне очень понравился. Я не помню, что бы какой либо другой рассказ произвел на меня большее впечатление.--Бу (обсуждение) 20:01, 8 марта 2019 (MSK)

А вот перевод хромает сильно, начиная с того, что "I Have No Mouth, and I Must Scream" переводится, как "У меня нет рта, и я должен кричать" - это большая разница, по скольку желание можно сдержать, а тут в буквальном смысле у "человека" нет рта, по этому советую слушать озвучку--Бу (обсуждение) 20:05, 8 марта 2019 (MSK)

Я думаю, там скорее было что-то типа "Древа боли" из "Гипериона" (виртуальная реальность, созданная для пыток подключенных людей). Это объясняет и замуты с органикой и физикой, и бессмертие, и прямой доступ в мозг, и восприятие времени.

И совершенно не объясняет неспособность ЯМа воскресить погибшего или как минимум вовремя остановить убийцу (реакция электронного мозга должна быть сверхбыстрой, на виртуальную реальность, в отличие от обычной, можно воздействовать мгновенно).
Во-первых, это уже ерунда в сравнении с закрытыми проблемами. Во-вторых, умершие мертвы с точки зрения ГГ, а на самом деле мы не знаем, что с ними происходит, может, просто перемещаются в другой инстанс.