Обсуждение:Библиотека ужасов

Здесь я позволил себе значительно больше вольностей при переводе, чем обычно, сильно сократив многословие автора и упростив его до смешного кудрявый язык, а также чуть-чуть подправив конец. Надеюсь, паста от этого только выиграла.

Кстати, а в чём тут внезапность? --Мимо проходил (обсуждение) 00:13, 21 октября 2012 (MSK)

в том, что герой проявил несвойственный персонажам крипипасты инстинкт самосохранения, поборол детское любопытство и не стал читать нехороший фолиант. Собственно, этим меня и привлек оригинал пасты.

Верно, это необычно. Но "ВНЕЗАПНО" - это другое несколько. Это когда доселе невинная деталь под конец истории ВНЕЗАПНО превращается в явление НЁХ. Не просто когда НЁХ вламывается в повествование (как здесь) или когда герои ведут себя не свойственным типажу образом (например, безобидное привидение). --Мимо проходил (обсуждение) 14:06, 26 октября 2012 (MSK)

Абсолютно не страшно и нихрена не ясно. Хрень какая-то

А мне страшно. ГГ избежал какой-то непонятной фигни. Кто знает, что было в голове у миссис Шипли, когда она передавала ему книгу? К добру ли это, к худу ли? Если учесть их общую любовь ко всякого вида хоррорам, кто может дать гарантию, что милая старушенция не является какой-нибудь НЁХ, вербующей новых адептов посредством подсаживания неразумных детишек на спецлитературу? Ну или проще - отъехала бабуся в иной мир, чего бы и подростка не прихватить, приглянулся он ей. В общем, стремно, господа, стремно. Я бы тоже вокруг этой книги ходила и облизывалась бы. И интересно, и кусается... Юми-сан (обсуждение) 16:58, 30 июля 2014 (MSK)