(в том числе анонимно криптовалютой) -- адм. toriningen
Обсуждение:21:Sadness.pdf
Кто-нибудь открывал файл?
"Отключение питания ОЗУ" омайгад... Слова искажены до неузнаваемости, но неотличимы от оригинала "Таймс" омайгад... "Исследования" -- это вообще один сплошной омайгад.
Критика[править]
Легенда гласит, что файл открывается исключительно программами производства Adobe, однако файл без проблем просматривается в любых приложениях, умеющих отрисовывать PDF-документы (например, LibreOffice Draw, Okular, даже различные онлайн-доквьюверы), что неудивительно, так как файл - простой PDF без каких-либо причуд.
По поводу содержания самой газеты, по словам "специалистов", практически неотличимой от оригинала Times. Заголовок, используемой в файле, действительно использовался в газетах Таймс тех времен, однако пространство под заголовком, содержащее информацию о цене, номере выпуска газеты и дате, сильно отличается от оригинала как содержанием, так и шрифтом. Стиль колонок также стилистически отличается от оригинала, больше всего обращает на себя отсутствие вертикальных разделителей колонок.
Частичное изображение разворота оригинального Times Некоторые слова из файла действительно достаточно просто разобрать, например, вторая позиция маркированного списка первой колонки гласит "Landlord refuses to be swayed by fashion". Переводится достаточно глупо, поиск этой цитаты по архивам газет и в Google Books ничего не дает; это позволяет сделать выводы о том, что содержание колонок, скорее всего, было выдумано автором.
- прим читателя*
Мне показалось, что там "Landlord ruines so he swayed by fashon" (землевладелец разорился, и поэтому он покорился моде)
