Обсуждение:Разница

Материал из Мракопедии
Перейти к: навигация, поиск

Почему не указан оригинал? Я сильно сомневаюсь, что у нас кто-то бы написал "ты отстой", чаще пишут "ты скучный" или просто "дебил". Алсо, финальный твист был довольно предсказуем, хотя часть про "слишком опасен" внесла немного свежести... Но работать над этим? Лайк сириусли. Поехавший бот представляет себя человеком и представляет какую-то опасность (какую, кстати?), и создатель просто решает ему написать "работай над этим"? Это типа должно подействовать?--РаК (обсуждение) 12:10, 12 июня 2015 (MSK)

Насчет фразы. Там в оригинале "Work it out". Если есть варианты как перевести это лучше, я заменю. А источник указан, там же ссылка на него внизу... По крайней мере была. DarkLullaby 14:41 12 июня 2015 (MSK)


Исправил ссылку, теперь она точно ведет на оригинал. И последняя фраза, что если заменить ее на "Подумай над этим"? DarkLullaby 22:04 14 июня 2015 (MSK)

-- проверьте, действительно ли он мёртв. "Убедитесь" лучше передаёт юмор.

Похоже на развитие идеи из A Senseless Conversation под крипи. --DefaultLocale (обсуждение) 20:56, 27 сентября 2015 (MSK)

Великолепная паста, тема не нова, но подана с оригинальной стороны.--Grey (обсуждение) 10:58, 11 ноября 2016 (MSK)

Как господа выше смогли прочитать ЭТО дальше первого экрана - не представляю. Переводчик - литературный содомит.

Плохой перевод — это крипово! А если тебе не страшно, представь себя на месте истории! ZerothSense (обсуждение) 20:18, 13 ноября 2022 (MSK)